softbank.ne.jpメールアドレスからgmailへのメール文字化け

ウチはiPhoneで主にGmailのメールアドレスを使って知人や家族とメールのやり取りをしているのですが、時々文字化けしてしまうメッセージがあって困ります。

文字化けするメッセージは@softbank.ne.jpのMMSとしてGmail宛に送信されてきたものでした。幸い、Gmail以外のアドレスも所有しているので、その知人とのメールのやり取りは、別のアドレスでやり取りをして文字化けを回避しているのですが、Gmailしか利用していない場合には不便です。

どうしてもGmailのアドレスで@softbank.ne.jpからのメールを受け取る必要がある場合、なんとか文字化けをさせずに受け取る方法がありました。ただし、受け取る側では回避できません。メールを送る側で対応してもらう必要があります。

ずっと以前から文字化けする状況の様なので、既にご存知の方も多いとは思いますが….。

Gmailのアカウントを作成すると、2つのアドレスが生成されています。例えばユーザー名が X X X とします。

その場合

• X X X @gmail.com
• X X X @googlemail.com

の二つのメールアドレスが出来上がっており、どちらに送信されたメールも受け取る事が出来ます。

本題の @softbank.ne.jp からの gmail へのメールの文字化けです。
@gmail.com 宛に送信されたメールは文字化けし、 @googlemail.com 宛のメールは文字化けしません。よって、送信する側の人に @googlemail.com 宛にメールを送信してもらう事で文字化けせずに受け取る事が出来ます。

ちなみに、Mail Appのメール一覧では文字化けせずに見えるのですが、各メッセージをタップすると @gmail.com 宛のメールは文字化けしてしまいます。 @googlemail.com 宛のメールは文字化けせずに読む事が出来ます。

考慮すべき事は、iPhoneから送信するメッセージです。メールアカウントを @gmail.com で設定している場合、@softbank.ne.jp 宛に送るメッセージも送信元が @gmail.com になってしまいます。そのため、返信された時にやはり文字化けしてしまいます。実験としてiPhoneのメールアカウントを設定する時に @googlemail.com のアドレスを使用してみましたが、実際に送信されるメールの送信元は @gmail.com になっていました。

さらに@gmail.com 宛に届いたメールを別の @googlemail.com 宛に転送しても文字化けしてしまいました。

色々試しましたが、一応文字化けを回避する方法があるとはいえ、あまり実用性のある回避策ではなさそうです。早くにSoftBankかGmailが解決して貰えると良いのですが….。