Apple TV 2G向けにもiOS 4.1 (iOS 4.2では無く)が2010年11月23日(日本時間)にリリースされています。適用は、Apple TVのメニューから[設定] – [一般] – [ソフトウェアをアップデート]とします。
アップデートがある事を知らせるメッセージが表示され、ダウンロードとインストールを選択すると一度 [一般] メニューに戻りダウンロードが開始されます。ダウンロードが終わると、バージョンアップが始まりインストール、再起動後に少々時間がかかる処理が終わると元通りApple TVが起動してコンテンツの選択画面が表示されます。
ぱっと見た目ではVoiceOver以外、何が変わったのかよく分かっていません (^^;;