ウチはECC Web LessonのPodcastを聞いているのですが、Yukio先生が見つける変な英語の話が結構好きで、最近自分でも町を歩きながら英語表記を眺めていたりします。
そして見つけたのがこちら。羽田空港のトイレで思わず写真を撮ってしまいました (^^;;
便器を洗浄する為に水を流す操作方法を説明したステッカー。
「HAND OVER THE SENSOR FOR WASH」
となっています。正しいのでしょうか？
このままだと
「センサーを洗浄の為に渡してください」
という意味になってしまうと思うのですが…。かなり残念な感じです。
「cover the sensor with hand for flush a toilet」とかが正しい表現じゃないでしょうか。