アップルからApple TV (2nd Generation) のソフトウェア Version 4.4.4 (3330) が2011年12月16日にリリースされています。（おそらく12月16日だと思います）
いつも通り自動的にアップデートが利用出来る旨が画面に表示され、すぐにアップデートするを選択すると自動的にダウンロードしてインストールしてくれます。
バージョン4.4.4における変更内容は以下のとおり。
Stability and performance
Apple TV software version 4.4.4 includes general performance and stability improvements, including a fix for an issue that displayed an error when playing some video content.
特定のビデオコンテンツを再生した場合の表示に関するエラーが修正され、パフォーマンスと安定性の改良がされているとの事です。
今までのバージョンアップ履歴等は こちら (日本語ページ) で参照出来ます。
なお、Amazon.co.jpでは第2世代Apple TVを正規価格よりも少し安く手に入れる事が出来ます。良かったらどうぞ。
Apple TV (2nd Generation) – Amazon.co.jp
